Nejen růže jsou krásné

Ono by se toho k přejmenování nabízelo víc... Říkat: "Tuhle krásnou růži mám od [vIserse]," zní v Čechách trochu problematicky a poetické to teda není ani trochu

Tak "visser" je prý holandsky "rybář" a prý se ta první souhláska vyslovuje jako něco mezi /f/ a /v/. Mít růže od /fiserse/ zní o dost lépe
"Šmudlinku" jsme francouzsky ani holandsky i přes sestřiny a švagrovy excelentní znalosti těchto jazyků dohromady nedali. To je však vedlejší. Hlavní je ji sehnat, že?!

tak od fisserse.

Neustále používám slovní spojení Vissersovy růže ( zkousnutelné ) , nikoliv růže od Visserse. A kdykoliv vyslovím, před očima mi běhá měkké íčko. Nekecám - nějak se mozek podvědomě brání .

Doubravko, pokud bychom šmudlinku nahradili podobnou popelkou, tak se to francouzsky řekne cendrillon [sɑ̃dʀijɔ̃]
Šmudla je francouzsky souillon , ale má to pejorativní význam....

Ó, to je ovšem jiná! Jiří, moc pěkné jméno jsi jí "přeložil" Já jsem na tom s francouzštinou hůře než bledě, z fonetické transkripce odhaduji, jak by to mohlo znít. Hmm... jestli ji někdy seženu, budu jí takhle říkat
(Moje sestra bydlí od pana šlechtitele trapných 33km! Myslím, že si udělám v léťe výlet...)

Mně už včera hlodalo v hlavě jak pak asi pojmenovávají trpaslíka Šmudlu ze Sněhurky ?
Ona nejspíš - pokud bude uvedena na trh - dostane jméno v angličtině, si tipuji.

Doubravko, kdyby ti ten výlet vyšel.. .
A OT : ehm, jak daleko bydlí sestra od - netuším jestli je to město nebo vesnice jménem - Buggenhout ?

Kveto, tady jsou trpaslici z White Snow:
Doc (tusim Profa, uz si je moc nepamatuju)
Grumpy (Brucoun, tak nejak)
Happy (Stistko, myslim)
Sleepy (Zival, snad)
Bashful (Stydlin)
Sneezy (Kejchal)
Dopey.....tak to je snad ten Smudla

Popelka v angl.Cinderella...ale ta uz existuje

U Visserse bychom mohli k te vyslovnosti "f" na zacatku jeste treba vynechat(spolknout) -e- uprostred a rikat to hodne rychle

Doubravko, az pojedes v lete k sestre, vezmes s sebou nejakou volnou tasku navic? Vzdyt vzpomen, jak dopadla Mispule, kdys se zminila, ze se koukne ke Kalbusovi!

evai napsal:

To Evai

Dopey je vskutku Šmudla, ale v anglické verzi to jméno nemá nic společného s čistotností, nýbrž znamená natvrdlý, připitomělý....
Ve francouzské verzi se Šmudla jmenuje Simplet, tedy naivní, prostinký, prosťoučký - zase nic ušmudlaného.
A v němčině Seppl - to je nářeční tvar jména Josef, něco jako Jožka...

Jak vidno, se jmény trpaslíků je potíž.