Nejen růže jsou krásné

Konečně jsem vyfotila anglicky psaný odstavec z brožurky o RHS zahradě ve Wisley.
Pokusím se o překlad a prosím zdatnější angličtináře o kontrolu.

Pokus měl určit, která z následujících metod odstraňování odkvetlých květů u velkokvětých a mnohokvětých (floribund!) růží během sezóny přinese následně nejrychleji největší množství nových květů.
1/tradiční střih nůžkami zpětně k úžlabí ( počítáno od květu ) třetího listu
2/střih nůžkami k úžlabí prvního listu
3/odlomení odkvetlého květu ve zduřelé části stonku hned pod květem
Poslední jmenovaný způsob se při pokusech ukázal jako nejúspěšnější.

Oprava chybného překladu 3.2.2010

Já tohle odlamování květů dělám někdy taky, ale vždycky jsem měla špatné svědomí, že jsem líná hledat nůžky.

Je tak to je dobry ja je taky hodne casto odlamuji protoze jsem lina jit pro nuzky, tak ted vim ze to je lepsi byt lina.

Dreslo, přeložila bych cutting back to three leaf axils ... stříháme zpětně v úžlabí ( počítáno od květu ) třetího listu. Trojčetný by snad měl být ternate leaf. Ale ono je to s tou "botanickou" anglinou těžký..

Stejně je to šumaputna, když nej je pouze ulomit květ.

Taky se dotážu na správnost překladu - tentokrát do lidštiny :
kde je místo zduřelé části stonku ?
Proč se ptám :
u mnohokvětých uštípnu ( když nehýtek nepostačuje, ušmiknu ) odkvetlý květ v květenství . Když květenství dokvete, ušmiknu celou (rozvětvenou ) stopku k prvnímu listu. Zřejmě tedy praktikuji způsob dvě.
Zduřelé místo stonku mi připadá, že bude výš. To oni tam ponechávají stopku, prostě jen ukňafnou květ ?

mám zkušenost, že když odštípnu květ, ten zbytek stonku sám zeschne až k 1. lístkům / a někdy také sám odpadne/.Hanka

Došla jsem ke stejným poznatkům jako Hanka a Květa, tj. buď část stonku pod odštípnutým květem časem odpadne sám, nebo se může odstřihnout až k prvnímu listu. Výsledek je stejný - vyraší očko v úžlabí prvního listu. Bývá často nejvyvinutější a proto také výhon, který z něj naroste, kvete dřív, než výhony ze spodnějších oček. Myslím, že se tomu říká akrotonní charakter růstu (horní pupeny mají dynamičtější růst než dolní). Zdá se mi, že metoda 2. a 3. má stejný efekt, v obou případech vyraší očko od prvního listu, tedy pokud je zdravé a nepoškozené.

Květo, máš určitě pravdu, reaguju opožděně, byli jsme bez elektriky a kontaktu se světem. Oedituju to v původním příspěvku, ať je to správně.
Na další otázky taky nevím odpověď, snad jen to, že "cluster-flowered" používají jako synonymum k "floribundas". Takže možná další nepřesnost překladu. Řada od nejdrobnějších kvítků v nejpočetnějších květenstvích k jednotlivým velkým květům je: polyantky-polyantahybridy-floribundy-čajohybridy. Je to trochu slovíčkaření, první tři jmenované se souhrnně značí jako mnohokvětky, ale je jasné, že na výhonu floribund je už květů jen pár, zato velkých.
ad "zduřelé místo" - našla jsem fotku, na které jsou dobře vidět. Pod poupaty ta kolínka. První - byť nedokonalý list je u téhle růže až pod celým květenstvím. Budeme bádat v létě

Podle mě se v našich příručkách uvádělo - ustřihnout nad prvním plně vyvinutým listem. Většinou jsou pod květem listy méněčetné střihat se mělo až u pěti- (sedmi-?) četného listu. Ty méněčetné se měly ustřihnout pryč.

A ještě jsem se dozvěděla jednu fintu-list kryjící očko se má utrhnout, očko vyraší dřív.

Hanko - podle mě spíš seschne jen po kolínko a odpadne v něm (vynecháme-li růže tvořící šípky). Ono je vůbec otázka, čemu říkají první list.
Dám sem fotku, u poupěte vpravo je mezi nejhornějšími "palístky" kolínko. Když v něm květ odlomím - odkud vyraší náhradní očko?
Budeme se tomu muset v létě podívat na zoubek.

Dobrý den,
tohle je zajímavé, já mám v zahradě historickou růži - remontantní hybrid Anna de Diesbach. Ta, když se jí jenom "uštípne hlavička", obrazí přímo ze stopky - i více než jeden pupen, asi jsou tam neviditelná očka bez lístků. (Pokud se odstřihne víc, je uražená a dá si s opakováním načas.) Martina

Tak to se zdá potvrzovat anglické pokusy (i když u remontantek).
Na první přiložené fotce je Geschwinds Schönste. Tam jsou v kolínkách u poupat náznaky pupenů (bez listů) vidět.