Nejen růže jsou krásné

Nevím jak vám, ale občas mi dělá problém říci někomu, jakou růži právě sledujeme.
Jste někdo francouzštinář, angličtinář, dá Seto někde dohledat anebo na to prostě jdete po svém?

Tak třeba taková ´Dames de Chenonceau´ - Dam d Šenonsé?? je docela oříšek.

S názvy je psina. Francouzština má přesná pravidla čtení, jenže je jich příliš na zapamatování pro nefranštináře. Já na to jdu tak, že čapnu Schultheisův katalog a tátu a předčítáme si.
S anglinou je to horší, tam leckdy výslovnost odhadem (u slov, která neznají) netrefí ani cepovaní angličtináři. Naštěstí růží s anglickým názvem není tolik.

Mám ráda, když s názvem poodhalím příběh kytky. Jako třeba ten o kultivarech aster frikartii. To zahradník Frikart z městečka Stäfa (štéééfa:) ) ve Švýcarsku zkřížil aster amellus a thompsonii. A jak se tak rozhlížel kolem a viděl vrcholky hor, pojmenoval křížence po nich : Mönch, Eiger, Jungfrau a poslední Wunder von Stäfa.
Pátá aster frikartii - Flora's Delight vznikla o půl století později v Anglii.

Nebo třeba příběh názvu růže Sophie's Perpetual, který vyprávěla na pražské přednášce Odile Masquelier. Růže byla objevena v zahradě posledního ruského (carského) vyslance v Anglii a nese jméno jeho manželky. Je to nějaká stará ztracená odrůda čínské růže, jenže ještě nikdo nepřišel na to, jaká.

Honzo, výslovnost je "dam d šenonso", hledala jsem ve wikipedii - název Dames de Chenonceau je odvozen od šesti žen, které se postupně vystřídaly ve vlastnictví Chateau de Chenonceau, jedním z nejkrásnějších zámků na Loiře.
Prima nápad s tímto vláknem. Zdravím všechny, vždycky se potěším pohledem na všechny Vaše krásné růže.

Aglaé, díky za pomoc.
A hned jsi přidala krásný příběh, ve Francii musí být nádherně.
Takže Dámy z Chenonceau, moc pěkné.

krásný téma..

ad příběh kytek - když ke kytce vím příběh, nějak víc si jí vážím, víc se mi líbí.

Např. teď toužím po Miscanthusu Memory - nikdy jsem ho neviděla na oko, ani nevím, jestli je něčím krásný, odlišný..
Důvod : pochází od německého šlechtitele Maxe Riedelsheimera, kt. ho věnoval památce Ernsta Pagelse, šlechtitele a velkého propagátora trav ( zemřel v roce 2007 ).

no a k výslovnosti - o francouzštinu se ani nepokouším ( vyslovuji, jak se píše - pokud si nezlomím jazyk ). Německá jména si zásadně nepamatuju.
Anglinu jakžtakž ( takové ty komerční názvy jako Dwarf Blue a tak ).

Největší legrace je ovšem s čínštinou.
Koupily jsme si s Danate pivůni, kt. se jmenuje Paeonia rockii ( už to láme jazyk ) Da Mo Feng Yun. Což si v životě nemůžu zapamatovat. Anglicky ji nazývají Great Desert Storm Clouds ( Velký pouštní bouřkový mrak ), což teda není o moc lepší.
Je malá, říkám jí zatím Mráček.

hehe, já to mám tak u fuchsií, také si to překládám, abych si je zapamatovala, např.fuchsie Coq au vine - barva odpovídá

Já mám zase problém - nejistotu s holandským chrochtáním.

Včera jsem na DODu u oběda slíbil, že popíšu způsob,
jak zjišťuju výslovnost nevyslovitelných (hlavně francouzských) názvů růží.

translate.google.cz/?hl=cs&tab=wT

Stačí si zadat název růže a pak dát Přeložit - do jakéhokoliv jazyka (anebo z jakéhokoliv) jazyka.
Po zmáčknutí políčka Přeložit, se dole pod oběma jazyky objeví modrý megafonek Poslech
a na ten můžete dle libosti klikat.

Honzo hodnej, nezapomněl. Díky!!!

jak píše Marta, baví mě názvy překládat

Nejenom, že neumím cizé řeči, ale nerozumím ani zkratám co používáte vy zkušení růžaři mezi sebou. Mám zájem o odhalení tajemství pěstování růží, proto mě zajímají vaše názory a postřehy, sleduji vaše diskuse, ale rozhodně mi to neulehčujete. Už jsem přišla na to co je ČS... cha!
Jestli jsem někoho urazila... omlouvám se.